1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
[voix étouffées]
Au secours !
2
00:01:32,981 --> 00:01:36,014
[les grillons gazouillent]
3
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
Aidez-nous ! S'il te plaît!
4
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
S'il te plaît! Sortez-nous d'ici !
5
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- Aide!
- Aidez-nous, s'il vous plaît.
6
00:01:50,313 --> 00:01:52,447
[l'homme gémit]
7
00:01:57,081 --> 00:02:00,380
[la femme tousse]
8
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
Allez, bougez !
9
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
Qu'est-ce que tu attends ?
10
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
Se lever! Allez!
11
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
Se déplacer!
12
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
Qu'est-ce que tu as ? Remettez-le.
13
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
Allez. Déplacez-le.
14
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
Ne faites pas l'idiot.
Montre-moi ce que tu as.
15
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
Allez, dépêche-toi.
16
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
Donne-moi ta veste, connard.
17
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
Bougez, salauds ! Dépêche-toi!
18
00:03:49,380 --> 00:03:52,614
[les oiseaux gazouillent]
19
00:04:07,014 --> 00:04:11,047
[bavardage indistinct]
20
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
Hé, non
21
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- J'ai besoin d'eau.
- Non.
22
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
Vous ne pouvez pas être ici.
23
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
Dehors.
24
00:04:44,947 --> 00:04:47,981
[les oiseaux gazouillent]
25
00:05:25,114 --> 00:05:27,413
[klaxonnant]
26
00:06:10,480 --> 00:06:13,747
[homme parlant
indistinctement à la radio]
27
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
Salut. Puis-je faire un tour ?
Je vais à San Francisco.
28
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
Je me dirige vers l'autre côté.
29
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
C'est bon.
30
00:08:08,148 --> 00:08:10,114
[sonnette à la porte]
31
00:08:10,248 --> 00:08:14,480
[les oiseaux gazouillent]
32
00:08:42,347 --> 00:08:44,447
[les touches tintent]
33
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
Comment es-tu arrivé ici ?
34
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
J'ai traversé San Antonio.
35
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
Comment?
36
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
J'ai utilisé l'argent que tu as laissé.
37
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
Appelle ta mère,
elle s'inquiète pour toi.
38
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
Dis-lui que je vais bien.
39
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- Je vais l'appeler.
- D'accord.
40
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
D'accord.
41
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
Merci.
42
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
Au revoir.
43
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- À bientôt.
- À bientôt.
44
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- Ton père ?
- Oui.
45
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- Comment va-t-il ?
- Il va bien.
46
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- Donnez-moi les assiettes.
- Ouais.
47
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
Je suis content que tu sois là.
48
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- Vous avez trouvé les vêtements.
- Je l'ai fait. Merci.
49
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
Euh-huh.
50
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
Qu'est-ce qu'on prend ?
51
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
Italien.
52
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
Avez-vous besoin d'aide ?
53
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
Non.
54
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
Je veux prendre soin de toi.
55
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
D'accord. Que dois-je faire alors ?
56
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
Rien.
57
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
JOURNALISTE : ...traverse
la frontière à Laredo.
58
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
Autorités mexicaines
dites ça lundi à 14h45,
59
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
le camion est passé par là
un poste de contrôle de la patrouille frontalière
60
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
à Encino, Texas.
61
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
Une caméra a capturé le conducteur,
62
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
identifié par
Autorités mexicaines,
63
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
est maintenant un citoyen américain détenu
qui s'est ensuite rendu à Cotulla
64
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
avant d'arrêter 146
des kilomètres plus tard à San Antonio
65
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
un jour à 100 degrés.
66
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
Le conducteur présumé,
67
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
identifié
par le ministère américain de la Justice
68
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
comme Homero Zamorano...
69
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
C'est quoi tout
ça concerne les Mexicains ?
70
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
C'est juste...
71
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Il y a... Il y a
rien à propos des Mexicains.
72
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
Je dis juste, genre, nous
devrait financer les Américains.
73
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
Ce n'est pas grave. Comme...
74
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
Eh bien, ta femme ne semble pas
de s'en soucier de toute façon.
75
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
C'est vrai, mais elle ne l'a pas fait
été à ces réunions
76
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
à Dieu sait comment
longtemps, donc je vois à peine le...
77
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
Jake, les gens sont-ils
vivre dans la Mission
78
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
Mexicain ou américain ?
79
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
Mexicain.
80
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
Fils, si tu n'approuves pas
du projet de ta sœur,
81
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
nous pouvons toujours le financer à partir de
un autre compte d'entreprise.
82
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Je vais te dire pourquoi, Jake.
83
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
je vais commencer un nouveau programme
ça te rendra heureux.
84
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
Tout d’abord, signez votre approbation pour
le budget de l'année prochaine pour le Mexique.
85
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
La moitié de l'argent
dépensé pour mes programmes
86
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
sont des déductions fiscales.
87
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
Oh. Approuvé.
88
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
Pourquoi ne viens-tu pas
Le Mexique avec moi la prochaine fois ?
89
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Ne poussez pas votre chance.
90
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
Merci.
91
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
Vous êtes les bienvenus.
92
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
Tu es un connard.
93
00:15:25,947 --> 00:15:31,347
[musique douce pour piano]
94
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
J'ai raté ça.
95
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
Nous devrions le faire plus souvent.
96
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
Euh-huh.
97
00:16:37,081 --> 00:16:41,313
[les oiseaux gazouillent]
98
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
Est-ce que tu dois y aller
de retour à San Francisco ?
99
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
Euh... Pas tout de suite, non.
100
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
Et si on restait ?
101
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
D'accord. je vais voir si
ils peuvent agrandir notre chambre.
102
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
Une journée. Une journée supplémentaire.
103
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
D'accord. C'est un bon début.
104
00:17:25,847 --> 00:17:29,547
[rires]
105
00:17:32,248 --> 00:17:36,747
[les oiseaux gazouillent]
106
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
Nous partons.
107
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
Pourquoi?
108
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
La chambre n'est pas disponible ?
109
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
Non. Un des partenaires de mon père
s'enregistre en ce moment.
110
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
Tu as honte
être vu avec moi ?
111
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
Droite.
112
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
Pouvez-vous faire vos valises, s'il vous plaît ? S'il te plaît?
113
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
S'il vous plaît, faites vos valises.
114
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
Mlle McCarthy, bienvenue.
115
00:19:04,380 --> 00:19:07,680
[bavardage indistinct]
116
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
Tout le monde, si je pouvais
avez votre attention, s'il vous plaît ?
117
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
Tout d'abord, bienvenue à
l'aile Michael McCarthy.
118
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
Comme vous le savez tous, mon
mon père est un défenseur infatigable
119
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
pour les arts et a fait un don
de sa collection privée
120
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
les travaux
que nous voyons ici aujourd'hui.
121
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
Alors, s'il te plaît
rejoignez-moi pour accueillir
122
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
non seulement
un être humain merveilleux,
123
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
mais un homme qui ne semble tout simplement pas
124
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
arrêter de faire ça
une ville meilleure pour tout le monde,
125
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
Michael McCarthy.
126
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
Merci.
127
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
Eh bien, tout d'abord
tout, je tiens à remercier
128
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
chacun et chacun
de vous pour être ici.
129
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
Cela signifie beaucoup.
130
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
Et je veux aussi
pour remercier mon fils, Jake,
131
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
pas seulement pour
son gentil et généreux
132
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
et des mots trop prononcés
à propos de son vieux, mais...
133
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
c'est un sacré
un avocat lui-même.
134
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
Il a créé
programmes qui ont aidé
135
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
moins
chanceux dans notre communauté,
136
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
et je l'en remercie.
137
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
Et je tiens à remercier mon
belle fille, Jennifer,
138
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
qui, depuis
elle est sortie de l'université,
139
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
le soldat à mes côtés,
140
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
et aidé
faire cette fondation
141
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
fonctionner comme il se doit.
142
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
FERNANDO : Hé, c'est moi.
143
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
Je voulais le dire
vous que je suis passé par la maison.
144
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
J'ai toutes mes affaires,
145
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
et j'ai laissé les clés
près de la table de la cuisine.
146
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
Je suis venu ici pour être avec vous.
147
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
Vous savez comment
tu comptes beaucoup pour moi.
148
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
Vous savez combien
J'ai risqué d'être ici.
149
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
Et je ne veux tout simplement pas
être caché tout le temps.
150
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
Alors s'il vous plaît...
151
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
laissez-moi tranquille.
152
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
Je vais trouver ma propre voie.
153
00:21:01,647 --> 00:21:03,914
[voix indistinctes à la radio]
154
00:21:04,047 --> 00:21:08,280
[le téléphone portable vibre]
155
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
JENNIFER :
Fernando, où es-tu ?
156
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
Je suis inquiet.
157
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
Que veux-tu ?
158
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
JENNIFER : S'il vous plaît, revenez.
159
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
Où vas-tu dormir ?
160
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
Peut-être que je vais juste y retourner
au Mexique. Arrête de m'appeler.
161
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
Maintenant, celui-ci
a une nouvelle entrée.
162
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
Tu aurais besoin
changer la façade
163
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
et acquérir d'autres permis.
164
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
Aimeriez-vous
voir les budgets estimés ?
165
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
je vais regarder ça
cet après-midi.
166
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
Nous parlerons plus tard.
167
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
Bien sûr.
168
00:22:38,214 --> 00:22:39,614
[trille de ligne]
169
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
La personne que vous essayez
l'accès n'est pas disponible.
170
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
Votre appel a été
transféré vers la messagerie vocale.
171
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
Au ton, s'il vous plaît...
172
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
FERNANDO : Six
mois ? JENNIFER : Six mois.
173
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
D'accord. Nous allons bien.
174
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- Joyeux six mois.
- Ouais.
175
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
JENNIFER : Sont
tu vas l'encourager ?
176
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
FERNANDO :
Hmm... Je ne sais pas.
177
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
Je suis mauvais dans ce domaine. Faites-le.
178
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
JENNIFER :
Euh... je vais en faire un en anglais,
179
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- vous en faites un en espagnol.
- D'accord.
180
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
JENNIFER : Euh...
à six mois supplémentaires.
181
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
FERNANDO : Seulement six mois ?
182
00:23:10,014 --> 00:23:11,747
[claquement des touches de l'ordinateur portable]
183
00:23:11,881 --> 00:23:15,381
[notification
d'un appel entrant]
184
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
Bonjour? Salut, Jake.
185
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
JAKE : Hé. Hé,
hé. Hé, comment vas-tu ?
186
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
Bien. Que se passe-t-il?
187
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
JAKE : Donc nous sommes juste
je prévois de faire, genre,
188
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
un vieux jardin
barbecue scolaire demain.
189
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
Vous savez, comme en vrai...
Les enfants veulent te voir
190
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- juste un petit peu.
- Est-ce que papa y va ?
191
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
JAKE : Ouais.
192
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
Je suis désolé de le rater.
Je pars pour Mexico.
193
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
JAKE : Tu y vas
à Mexico ? Quand ?
194
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
Je suis dans l'avion en ce moment.
195
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
je vais y aller
consultez l'académie.
196
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
JAKE : La–l'académie ?
- Ouais.
197
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
JAKE : Que veux-tu dire
tu vas vérifier ?
198
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
Eh bien, ils le font
excellent travail, vous savez.
199
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
JAKE : Alors pourquoi faire
vous devez le vérifier
200
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
s'ils font un excellent travail ?
201
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- Jacques.
- Je plaisante. Je plaisante.
202
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
Je plaisante.
Soyez prudent, d'accord ?
203
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
Je le ferai. Je reviens mardi.
204
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
Eh bien, appelle-moi quand
tu es de retour. D'accord ?
205
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
D'accord. J'aime
vous les gars. Amusez-vous.
206
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
JAKE : Je t'aime aussi.
- Au revoir.
207
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
JAKE : Au revoir. Merci.
208
00:24:24,347 --> 00:24:25,413
[clique sur le clavier]
209
00:24:25,547 --> 00:24:27,447
[le portail électronique s'ouvre]
210
00:25:32,347 --> 00:25:35,047
[cliquetis]
211
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
Tu vas
s'asseoir sur le comptoir
212
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
et je vais
suce tes couilles
213
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
sans respirer
sur ta bite.
214
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
Et peu importe la difficulté
tu comprends, on ne va pas baiser.
215
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
Voyons combien de temps tu tiens.
216
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
Tu penses
tu me connais si bien ?
217
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
Je sais que ta chatte
mouillés, vos mamelons sont durs.
218
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
Tout ce que tu veux vraiment que je fasse
en ce moment c'est te retourner,
219
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
te gifler le cul.
Comme ça, tu te tairas.
220
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
Prends ma bite,
colle-le en toi
221
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
pendant que j'embrasse ton cou.
222
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
Est-ce que c'est ce que je pense ?
223
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
Tu veux aussi que je
mets mon doigt dans ton cul
224
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
en même temps.
225
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
Hmm... Ce n'est pas le cas
je ne me connais pas du tout.
226
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
Mais je sais que ta bite
c'est dur de me parler.
227
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
Et tu es juste en train de mourir
pour que je te suce les couilles.
228
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
Et viens sur ton visage
comme je l'ai fait hier.
229
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
Pourquoi n'allons-nous pas sur le canapé ?
230
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
Comme ça je peux te lécher la chatte
pendant que tu me suces les couilles.
231
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
Canapé? Pourquoi si loin ?
232
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
Suce mes couilles.
233
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
Même après qu'ils soient
en sueur, après votre entraînement ?
234
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
Je pense que c'est à ce moment-là
c'est vous qui les aimez le plus.
235
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- Vraiment?
- Mm-hmm.
236
00:28:06,413 --> 00:28:09,280
[frapper]
237
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
Fernando a appelé.
Il est en sécurité à San Francisco.
238
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
Laissez-le tranquille.
239
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
J'ai dit à Fernando
ne pas quitter le Mexique,
240
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
et ce qu'il a fait
était très dangereux.
241
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
Je lui ai dit de ne pas quitter le Mexique.
242
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
Ce qu'il a fait était très dangereux.
243
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
Oui, mais elle continue de le traiter terriblement.
244
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
Demandez-lui de partir.
245
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
Et dis-lui de sortir avec quelqu'un de son âge.
246
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
Très agréable.
247
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
Merci. Merci.
248
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous.
249
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
250
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
"Beaucoup d'entre vous
je connais déjà Jennifer McCarthy",
251
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
à la tête de la fondation qui nous soutient.
252
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- Bonjour. Merci beaucoup.
- Merci.
253
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
Je suis désolé, je ne peux pas
parler espagnol
254
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
pour te dire à quel point c'est merveilleux
vous l'étiez tous,
255
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
mais peut-être que tu pourrais
traduisez-moi ça.
256
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
Merci.
257
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
Elle est très heureuse d'être ici
258
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
et elle voit beaucoup de progrès
depuis la dernière fois.
259
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
Et je suis vraiment désolé que ce soit le cas
il y a si longtemps que je ne suis pas revenu.
260
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
Merci beaucoup d'être venu.
261
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
Où est Fernando ?
262
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
Il n'est pas là depuis des semaines.
263
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
Merci pour la visite.
264
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
Faites-moi savoir si
vous avez de ses nouvelles.
265
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
Marthe ? Il y a
des vêtements pour toi dans le placard.
266
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
Vous l'emmenez dans votre famille.
267
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Pour toi, tu gardes.
D'accord? Dans le coin.
268
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
Quand Fernando arrive
à la maison, tu m'appellerais ?
269
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
Une seconde.
270
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
Quand Fernando arrive
à la maison, tu m'appelles immédiatement.
271
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
Quand Fernando rentre à la maison,
tu m'appelles immédiatement.
272
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
Bien sûr, madame.
273
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- Oui?
- Oui.
274
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
D'ACCORD. Merci.
275
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
Voudrais-tu manger avant ?
276
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
Non, merci.
277
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
Au revoir.
278
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
Voilà à quoi il ressemble.
279
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
je vais juste
mettez-le là-bas.
280
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
C'est proche
impossible de trouver des clandestins
281
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
parce qu'ils ne le font pas
laisser une trace écrite.
282
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
Je vous enverrai les informations.
Vous faites de votre mieux.
283
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
Eh bien, je ne veux pas
vous donnent de fausses attentes.
284
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Cela me dérange de dépenser de l'argent.
285
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
D'accord. Hum...
286
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
Peux-tu me dire
un peu sur la nature
287
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
de votre relation ?
288
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
C'est un danseur. Fonctionne pour
ma fondation à Mexico.
289
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
Accueillir.
290
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
Salut!
291
00:32:13,380 --> 00:32:16,714
[bavardage indistinct]
292
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
Nous allons juste prendre
Chevron loin de ça...
293
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
Nous ferions mieux d'entrer.
294
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
L'HOMME : C'était génial.
295
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Fernando.
296
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- D'où venez-vous?
- Merci.
297
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
je viens de
Le Mexique. Merci. Mexique.
298
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
j'essaie d'obtenir
un billet pour aller au ballet.
299
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
je vais utiliser
les toilettes. Soyez debout.
300
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- Bien sûr?
- Ouais.
301
00:33:17,647 --> 00:33:20,248
[indistinct
annonce par haut-parleur]
302
00:33:20,380 --> 00:33:23,680
[femme vocalisant]
303
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
Fernando.
304
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
Bonjour Marie.
305
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- Bonjour.
- Je suis ici pour voir Matthew.
306
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
D'accord, je vais laisser
il sait que tu es là.
307
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
308
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- C'est un beau chemisier.
- Merci.
309
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
Avez-vous aimé
le spectacle d'hier soir ?
310
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
Oh mon Dieu,
Je pensais que c'était horrible.
311
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez détesté ça.
312
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
Oh, je détestais
ça. Papa a aimé ça.
313
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- Bien sûr qu'il l'a fait.
- Je t'ai vu dehors.
314
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
j'allais dire
bonjour, mais tu parlais
315
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
à un danseur dans la rue.
316
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- Je ne voulais pas vous interrompre.
- Il est tellement talentueux.
317
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
Et il travaille à
un motel ou quelque chose comme ça.
318
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
Dans un motel ?
319
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
Ouais. Il vient du Mexique.
320
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- Peut-être que tu pourrais l'aider.
- Bien sûr.
321
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
Pourquoi ne pas
tu m'envoies ses informations par SMS
322
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
et je verrai si
la fondation peut vous aider.
323
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
Ce serait
génial. Comment vas-tu?
324
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
Très bien.
325
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- Comment se déroulent vos projets ?
- Nous sommes occupés.
326
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
Je suis venu pour dire
tu parles d'un bâtiment
327
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
que nous remodelons
dans le quartier des missions.
328
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
Oh. Eh bien, c'est excitant.
329
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- Laissez-moi vous montrer quelques photos.
- D'accord.
330
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
Est-ce que tes parents ont dit
toi je suis allé les voir ?
331
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
Non.
332
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
Comment m'as-tu trouvé ?
333
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
J'ai vu Matthieu
t'a donné sa carte.
334
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- Vous le connaissez ?
- Mm-hmm.
335
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
Il m'a invité à
se former avec l'entreprise.
336
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- Tu restes ici ?
- Oui.
337
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- Comment allez-vous gagner de l'argent ?
- Tu ne vois pas ?
338
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
Nous étions heureux au Mexique.
339
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
Tu penses que c'est
intelligent, mendiant dans la rue ?
340
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
Vous serez expulsé.
341
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
Je ne mendiais pas.
342
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
Et je ne pense pas
tu te soucies de ce qui m'arrive.
343
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
Bien sûr que oui.
344
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
Vous le savez.
345
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- Salut.
- Bonjour.
346
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
Je suis ici pour voir Matthew.
347
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
je suis désolé,
Matthew est parti pour la journée.
348
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
J'ai vraiment besoin de lui parler.
349
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
Puis-je avoir le sien
numéro de téléphone portable, peut-être ?
350
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
Je suis désolé, je ne peux pas te donner
ces informations.
351
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
D'accord.
352
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
Aimeriez-vous
laisser un message ?
353
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- Non, ça va. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
354
00:39:02,313 --> 00:39:05,714
[bavardage indistinct]
355
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
Fernando, pars maintenant.
La police contrôle les lieux.
356
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
Ils ont déjà emmené Pablo.
357
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
Alors pourquoi tu n'as pas de papiers ?
358
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
J'ai été expulsé de New York
en 2013
359
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
pour danser
à la gare Union Square.
360
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
Juste danser ?
361
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
Les gens ont commencé à
donne-moi de l'argent,
362
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
mais je ne l'ai pas demandé.
363
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
Ce qui s'est passé
après avoir été expulsé ?
364
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
J'ai engagé un avocat.
Je l'ai combattu pendant longtemps.
365
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
Le plan était de rester
à New York,
366
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
mais ça n'a pas marché.
367
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
je pense
tu es vraiment talentueux,
368
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
et j'espère que nous pourrons
travailler ensemble.
369
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
Merci. Je l'espère aussi.
370
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
Merci encore
pour m'avoir fait visiter les lieux aujourd'hui
371
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
et pour m'avoir
dans le bâtiment.
372
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
Vous êtes les bienvenus.
Bonne chance.
373
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
Oh mon Dieu.
374
00:40:18,680 --> 00:40:21,914
[bavardage indistinct]
375
00:40:23,714 --> 00:40:26,523
- [le verre se brise]
- [tous crient]
376
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
Fernando, nettoie ça, s'il te plaît.
377
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
INSTRUCTEUR :
Sympa. Bien.
378
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
Fernando, euh...
379
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
j'aimerais voir un peu
un peu plus de votre part aujourd'hui.
380
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
Connaissez-vous « Cygne Noir » ?
381
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
Ouais. Oui, je le fais.
382
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
Super. Voyons
la fin de "Black Swan".
383
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- En allant...?
- Oui s'il vous plait.
384
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
MATTHEW : Natasha,
nous allons le prendre
385
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
de la fin de "Black Swan".
386
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
MATTHEW : Bien.
387
00:42:31,214 --> 00:42:35,214
[applaudissements]
388
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
Bien. Beau travail.
Beau travail.
389
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
-Arlette.
- Oui?
390
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
j'aimerais te voir
avec Fernando, s'il vous plaît.
391
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- D'accord.
- Peut-être depuis le début
392
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
de "Cygne Noir".
Vous le savez tous les deux ?
393
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- Ouais.
- Merveilleux.
394
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer. Arlette.
395
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
Fernando. Comment veux-tu
pour démarrer celui-ci ?
396
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
Euh... commençons
dès le début.
397
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
Nous allons directement à...
398
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
D'accord. Et puis tu fais le...
399
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- Ouais, normal.
- Version normale.
400
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- [rires] Ne t'inquiète pas.
- D'accord, je vais essayer.
401
00:44:05,781 --> 00:44:07,580
[Jennifer et Fernando rient]
402
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
JENNIFER : Aww.
403
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
FERNANDO :
Joyeux anniversaire, mon amour.
404
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
JENNIFER : Grand-mère ?
FERNANDO : Non. Mi amor.
405
00:44:15,248 --> 00:44:17,181
[Jennifer rit]
406
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
Merci. Merci,
merci, merci.
407
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
Merci, chérie.
408
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
FERNANDO :
Je n'y suis évidemment pas parvenu.
409
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
JENNIFER : [rires] J'en suis sûre
c'est délicieux.
410
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
FERNANDO : Ouais.
411
00:44:41,680 --> 00:44:45,814
[le téléphone sonne]
412
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
Allez, Fer. Remonter le moral.
413
00:44:53,714 --> 00:44:56,814
[le téléphone sonne]
414
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
N'y pensez pas trop.
415
00:45:01,947 --> 00:45:04,847
[le téléphone portable sonne]
416
00:45:10,981 --> 00:45:14,480
[le téléphone portable sonne]
417
00:45:50,048 --> 00:45:51,447
[trille de ligne]
418
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
La personne que vous essayez
l'accès n'est pas disponible.
419
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
L'appel a été transféré
vers la messagerie vocale.
420
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
Au ton, s'il vous plaît...
421
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
C'est une très bonne nouvelle.
422
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
Je suis si heureuse pour toi.
Je suis vraiment très heureux.
423
00:46:09,647 --> 00:46:12,881
[bavardage indistinct]
424
00:46:57,514 --> 00:47:02,647
[dialogue inaudible]
425
00:47:36,214 --> 00:47:40,514
[bavardage indistinct]
426
00:49:08,480 --> 00:49:11,981
[trille de ligne]
427
00:49:12,114 --> 00:49:15,914
[le téléphone portable sonne]
428
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- Salut.
- Bonjour.
429
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
Merci pour le billet.
J'ai vraiment adoré aujourd'hui.
430
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
Moi aussi.
431
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
Quoi ? Tu es là ?
432
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- Oui.
- Où ?
433
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
Nous nous reverrons la prochaine fois.
434
00:49:43,714 --> 00:49:47,413
[bavardage indistinct]
435
00:50:32,447 --> 00:50:34,847
[sonnette à la porte]
436
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
Salut. C'est moi.
437
00:50:43,480 --> 00:50:46,280
[bourdonnement]
438
00:50:59,181 --> 00:51:02,447
[Jennifer gémit]
439
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
Bonjour.
440
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
Il y a un tapis de yoga
et quelques groupes
441
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
dans le salon.
442
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
Avez-vous besoin d'argent ?
443
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
Non, je vais au motel
pour récupérer mon portefeuille.
444
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
Un peu d'argent et la clé de la maison.
445
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
Je vais bientôt partir.
446
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
Pas de précipitation.
447
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
Prenez un petit-déjeuner.
448
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
449
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- Bien.
- Très bien.
450
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
Bien, bien.
Merci les danseurs.
451
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
Ce fut un vrai plaisir
avoir Fernando
452
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
dans le cadre de notre entreprise,
et je tiens à vous remercier tous
453
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
pour l'avoir accueilli.
454
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
Et vraiment, ça fait
la décision la plus simple
455
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
pour que nous donnions
Fernando en tête.
456
00:54:23,214 --> 00:54:29,447
[applaudissements]
457
00:54:35,447 --> 00:54:41,114
[bavardage indistinct]
458
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
Alors, Fernando, où est-ce que
tu apprends à danser ?
459
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- Au Mexique.
- Es-tu allé à l'école ?
460
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
Bien sûr. je dansais là
depuis que je suis petit.
461
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
Tu mendie de l'argent
dans la rue là-bas aussi ?
462
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
Écoute, je ne te supplie pas.
463
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
Je pensais que c'était comme ça
toi et Matthew vous êtes rencontrés.
464
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
je voulais juste un billet
au ballet.
465
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
Je ne mendiais pas.
466
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
Eh bien, il t'a vu
avant la représentation.
467
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
Tu ne demandais pas d'argent ?
468
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- FILLE : Joe.
- Honnêtement, je...
469
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- Quoi ?
- Et s'il dansait
470
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
en dehors du théâtre ?
Vous n'étiez pas là.
471
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
je n'ai pas besoin de danser
dans la rue pour de l'argent.
472
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- Oh, tais-toi.
- C'était évident
473
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
Je demandais un billet.
474
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
Et comme il est illégal,
il a sûrement des couilles
475
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
sachant qu'il pourrait se faire prendre.
476
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
Tu veux y aller ?
477
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
Putain de gringos, mec.
478
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
On traverse la frontière, on essuie leur saleté,
479
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
et ça leur va.
480
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
Mais tu prends un travail à l'un d'eux
481
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
et ils vous jettent sur le trottoir.
482
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
Le nerf.
483
00:55:40,047 --> 00:55:43,514
[le téléphone portable sonne]
484
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
Un autre tour, s'il vous plaît.
485
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
Un pour vous aussi.
486
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
Salut, maman.
487
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
Je vais bien. Je suis au bar.
488
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
Tout va bien, va te coucher.
489
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
D'accord.
490
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
D'accord, je t'aime aussi.
491
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
Au revoir.
492
00:56:03,514 --> 00:56:06,814
[bavardage indistinct]
493
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
Bonjour à tous.
494
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
C'est Fernando.
C'est le professeur de danse ici.
495
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- Salut Fernando.
- Salut.
496
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- Ravi de vous rencontrer.
- Ce sont nos membres.
497
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
Ils sont très intéressés
dans l'apprentissage du ballet.
498
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- Voici Robert, Charlie...
- Salut.
499
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- Et Lily.
- Salut.
500
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
Salut. Pourquoi le ballet ?
501
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
Nous sommes allés voir un ballet une fois,
502
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
et c'est vraiment resté coincé
avec nous.
503
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
C'était vraiment
significatif pour nous.
504
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
Ouais. Qu'est-ce que c'était
la meilleure chose dans la série ?
505
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- Les ascenseurs.
- Les ascenseurs ?
506
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
Ouais. Ils sont
vraiment impressionnant.
507
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
Eh bien, c'est un travail très dur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
508
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
Ouais. Ils nous ont dit
que nous devons être ici
509
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
tous les après-midi jusqu'à tard,
donc au moins six jours par semaine.
510
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- Oh, wow.
- Six jours par semaine ?
511
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
D'accord. Et il est très strict.
512
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
Ne sois pas en retard.
Vous aurez des ennuis.
513
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- Jamais en retard.
- Ravi de vous voir.
514
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- Merci.
- Ravi de vous rencontrer.
515
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- C'est plutôt bien.
- Cool.
516
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
Nous allons y parvenir.
517
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- Que s'est-il passé ici ?
- La danse est arrivée.
518
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- Hmm.
- C'est bon maintenant. Ouais.
519
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
520
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
Eh bien, ça fait un peu mal
plus que le massage.
521
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- Le massage fait mal ?
- Non, pas assez.
522
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
Il faut y mettre le dos.
523
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- J'y suis de retour ?
- Ouais.
524
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- Merci.
- Mais je ne veux pas...
525
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- C'est bon.
- Mm, chérie.
526
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
527
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
Tu m'as présenté aux enfants
comme leur professeur.
528
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
Juanita ne sait pas
nous sommes ensemble.
529
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
C'est évident que nous sommes ensemble.
530
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
C'est évident que tu es toujours
faire un acte.
531
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
Je ne fais pas semblant.
Vous êtes leur professeur.
532
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- Puis-je être les deux ?
- Oui. Bien sûr.
533
00:57:44,347 --> 00:57:48,580
[bavardage indistinct]
534
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
Bonjour à tous.
535
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
Merci beaucoup
pour être ici.
536
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
j'aimerais vous présenter
à l'homme du moment,
537
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
mon père, Michael McCarthy.
538
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
Nous ne serions pas là
sans sa générosité.
539
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
Alors s'il vous plaît, rejoignez-moi pour donner
lui une salve d'applaudissements.
540
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
Eh bien, celle de ma fille
beaucoup trop généreux.
541
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
La vérité est que
que rien de tout cela ne
542
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
se passer
sans la fondation
543
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
qu'elle
et son frère Jake a créé.
544
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
Alors j'aimerais entendre un tour
d'applaudissements pour eux. S'il te plaît.
545
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
Nous pourrions vraiment
ne sois pas plus excité
546
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
visiter avec vous et apprendre
à propos de ce que tu fais,
547
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
alors s'il te plaît, reviens
à quoi que ce soit
548
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
et ne nous permettons pas de vous interrompre.
549
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
550
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
Tu te retournais, d'accord ?
551
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
Comme de l'autre côté.
552
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
Comme ça.
553
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
Et puis comme ça.
554
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
Hé. Fernando.
555
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
Et puis...
Bon, passons au bras.
556
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- Salut, Fernando.
- Hé.
557
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- Ravi de vous rencontrer.
- Merci beaucoup.
558
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
Pas du tout. S'il te plaît.
559
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
Alors... Ouais.
D'accord, depuis le début.
560
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
Rappelez-vous que nous sommes
en première position.
561
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- Waouh !
- Ouais. D'accord, bien.
562
00:59:14,214 --> 00:59:15,280
[bavardage indistinct]
563
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
Un, deux. Et puis vers le bas.
Et vers le haut.
564
00:59:19,380 --> 00:59:22,847
[bavardage indistinct]
565
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
Salut.
566
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
Cela vous va parfaitement.
Tu es si beau.
567
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
As-tu passé une bonne journée ?
568
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
Ouais, c'était bien aujourd'hui.
J'ai eu une longue journée.
569
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- Hmm.
- J'ai eu une répétition de trois heures
570
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- vers la fin.
- Merci.
571
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- Tu veux un verre de vin ?
- Ouais.
572
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- Un de plus.
- Vers la fin,
573
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
il y avait... Un des gars
a laissé tomber la ballerine.
574
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- Non.
- Et... ouais.
575
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
Puis il y eut
toute une dispute
576
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- à qui c'était la faute.
- Mm-hmm.
577
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
Et il ne voulait pas
prendre ses responsabilités.
578
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
C'est une règle générale
en ballet quand cela arrive.
579
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
-Jennifer.
- Daphné.
580
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- Salut.
- Salut.
581
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- Content de te voir.
- Oh, ça fait si longtemps.
582
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- C'est vrai.
- C'est agréable de te voir.
583
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
C'est Fernando.
584
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
C'est un être exceptionnel
danseuse talentueuse.
585
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
Oh, ravi de te rencontrer,
Fernando.
586
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
Est-il dans votre programme ?
587
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
Non, il est au San Francisco
Compagnie de ballet.
588
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- Oh, fantastique.
- Bon appétit.
589
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
Merci.
590
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
Vous disiez ?
591
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
J'ai super faim.
592
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
Eh bien, tu as travaillé
pendant au moins une heure.
593
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
J'essaie.
594
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
Alors j'ai mis du tofu.
Est-ce que ça te va ?
595
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
Je suis très heureux.
596
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
Tout ce que vous faites. Je n'ai jamais
j'avais tellement de nourriture dans ma maison.
597
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
Nous aurions pu y aller
à un restaurant.
598
01:01:12,847 --> 01:01:15,447
- [bourdonnement de l'interphone]
- [soupir]
599
01:01:20,580 --> 01:01:23,181
[bourdonnement de l'interphone]
600
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
N'utilisez pas votre clé.
Je vais te laisser monter.
601
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
Qui nous rejoint ?
602
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
Oh, c'est ma famille.
603
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
je ne savais pas
ils arrivaient.
604
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
Pensez-vous qu'ils vont rester ?
605
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
Je ne sais pas.
606
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
Bonjour, bonjour !
Je viens t'enlever.
607
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
J'ai un ticket supplémentaire
pour le jeu, alors...
608
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- prenez et partez.
- Eh bien...
609
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
Content de vous voir. Laisse-moi prendre
un peu d'eau, d'accord ?
610
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
Oh, hé.
611
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
On s'est rencontré, non ?
Au centre communautaire.
612
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- Oui.
- Vous... Oui. Maintenant, euh...
613
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- Rappelez-moi.
- Je suis le professeur de ballet.
614
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
Mmmm.
Le professeur de ballet.
615
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- Du Mexique ou... ?
- Oui.
616
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
Droite.
617
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- Jacques.
- C'est Fernando.
618
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
Fernando, c'est vrai.
Ravi de vous revoir.
619
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
De même.
620
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
Je t'inviterais bien... mais je
n'avez qu'un seul billet supplémentaire.
621
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
On dirait que je suis
interrompant un peu.
622
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
Alors je te laisse faire
et...
623
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
Au revoir.
624
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- Je t'appellerai demain.
- Ouais. Super. D'accord.
625
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
[s'éclaircit la gorge]
Amusez-vous.
626
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
Vous allez bien.
Le rythme est très bon.
627
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
Bon, on commence...
Attends, attends.
628
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
Aller. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
629
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
Un, super.
630
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
Un. Ouais. Ouais.
631
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
MICHAEL : Il s’agit donc de
sages et peu importe.
632
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
Non, je pense...
633
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
Hé.
634
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
Bonjour, papa. Salut.
635
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- Merci d'être venu.
- Ouais.
636
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
Tu veux prendre un café ?
637
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
Non, j'en avais déjà un.
638
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
Eh bien, faisons une promenade.
639
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
je ne reprendrai pas
une grande partie de votre temps.
640
01:03:55,014 --> 01:03:56,347
[bavardage indistinct]
641
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
Eh bien, je vais
aller droit au but.
642
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
Jake a dit qu'il avait vu
cette danseuse mexicaine
643
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
chez toi hier.
644
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- Mm-hmm.
- Il vit avec toi ?
645
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
Papa, c'est...
Ce n'est rien.
646
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
Ecoute, tu sais
Je veux que tu sois heureux.
647
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
Même avoir une relation.
Peut-être avoir des petits-enfants.
648
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
J'ai essayé.
Je ne peux pas avoir d'enfants. Tu sais.
649
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
Eh bien, je sais, mais je ne suis pas là
pour parler de ça.
650
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
Alors pourquoi es-tu ici ?
651
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
Qu'est-ce que tu es ici
parler ?
652
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
Tu sais, je suis heureux
que vous aidez les immigrés.
653
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
Je veux dire, je suis tout à fait partant
ça, mais il y a des limites.
654
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
Tu sais quoi
J'essaie de dire ?
655
01:04:35,081 --> 01:04:39,181
[bavardage indistinct]
656
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Excusez-moi.
Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ?
657
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- Bien sûr.
- Je prendrai le branzino.
658
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
Bon choix. Merci.
659
01:04:49,313 --> 01:04:51,014
[la femme rit]
660
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
Euh, monsieur ?
661
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
Puis-je recommander
le bar ?
662
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
Que sont les « câpres » ?
663
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
Alcaparras.
664
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
D'accord, je vais avoir ça.
665
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
Vous ne le regretterez pas.
666
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
D'où venez-vous?
667
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
Mexico. Toi?
668
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
Puebla.
669
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
Mais je vis ici depuis 20 ans maintenant.
670
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
Une vie.
671
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
Oui, ça fait un moment.
672
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
Êtes-vous en visite?
673
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
J'habite ici. Je suis professeur de ballet.
674
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
Bon!
675
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- Je m'appelle Fernando.
- Joaquin.
676
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
Plaisir.
677
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
De même.
678
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
Aimeriez-vous prendre un verre?
679
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
je vais commencer
avec la salade de chèvre.
680
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
En fait, il demande si tu
je veux quelque chose à boire.
681
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
Oh. Désolé. Je vais bien.
682
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
Je ne voulais pas interrompre
votre conversation.
683
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
C'est bon. Merci.
684
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
Je reviens tout de suite. Excusez-moi.
685
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
Oublier que je suis là ?
686
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
Pourquoi?
687
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
Eh bien, vous pouvez parler anglais.
688
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
je pense que tu devrais savoir
un peu d'espagnol maintenant, non ?
689
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
Après tout le temps
tu passes au Mexique,
690
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
avoir un petit ami mexicain.
691
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
Juste un peu, Señorita.
692
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- Arrêtez ça. Arrêt.
- S'il te plaît.
693
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
Je suis de mauvaise humeur.
Désolé.
694
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
Je... me suis disputé
avec mon père.
695
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
Était-ce à propos de moi ?
696
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
Non, pas du tout.
697
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
C'était en fait...
C'était en fait la faute de Jake.
698
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
C'est parce qu'il m'a vu
à la maison l'autre jour.
699
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
Ah !
Comment vas-tu, gamin ?
700
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- Je vais bien.
- Ouais?
701
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
tu me manques
aux réunions.
702
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
J'ai une bonne vitesse
sur ce truc, hein ?
703
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- Dis juste quand et je...
- Ouais.
704
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
Je vais dire bonjour à maman.
705
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
Pourquoi ne sont-ils pas à l'école ?
706
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
Les professeurs, vous savez,
ils ont des réunions du personnel.
707
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
D'accord.
708
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
Premier vendredi
de chaque mois.
709
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
Alors, est-ce que tu lui donnes
ça t'excite ?
710
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
Tu dois lui donner
un tour là-dessus.
711
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
Êtes-vous heureux que vous
tu n'as pas école aujourd'hui ?
712
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
Oui.
713
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
Nous avons parlé de vous.
714
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- Oh ouais.
- Voyons ça.
715
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- Au revoir les gars.
- D'accord.
716
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
INSTRUCTEUR : C’est tout. Juste
assez d'angle. Juste assez.
717
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
Maintenant profil.
718
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
C'est mieux.
719
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
Nous devons nous arrêter ici, s'il vous plaît.
Fernando, je peux te voir ?
720
01:07:52,447 --> 01:07:55,781
[voix indistinctes à la radio]
721
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
Nous n'avons pas eu de chance de traverser là-bas.
722
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
Elle devrait avoir des contacts.
C'est son affaire.
723
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
Contacts à Tijuana
et sur toutes les frontières.
724
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
Avez-vous des contacts là-bas ?
725
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
Non, mais le contrebandier
celui qui nous a aidé doit en avoir un.
726
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
Combien voulait-elle ?
727
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
Huit mille dollars.
728
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
Huit mille dollars !
729
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
Je sais. C'est beaucoup.
730
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
Mais tu peux lui faire confiance.
731
01:08:57,714 --> 01:09:01,814
[bavardage indistinct]
732
01:09:09,081 --> 01:09:13,480
[homme parlant espagnol
par haut-parleur]
733
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
Continuez à marcher.
734
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- Vous êtes tous mexicains ?
- Oui.
735
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
Pièces d'identité s'il vous plaît.
736
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
Je n'ai pas le mien.
737
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
Mais je suis mexicain.
738
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- Et toi?
-Honduras.
739
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
Honduras.
740
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
Par ici, s'il vous plaît.
741
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
Le Salvador.
742
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
Par ici, s'il vous plaît.
743
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
Tout le monde,
venez renseigner vos coordonnées ici.
744
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
Par ici, s'il vous plaît.
745
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
Par ici.
746
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
Nous venons du Venezuela.
747
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
748
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
Votre nom est... Tomas Alba ?
749
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
Par ici, s'il vous plaît.
750
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
Combien de temps cela prendra-t-il ?
751
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
Deux heures au maximum
752
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
Merci.
753
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
Attention messieurs !
754
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
En vous partez.
755
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
Nous ne sommes peut-être pas mexicains,
mais nous avons toujours des droits.
756
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
Pour utiliser la salle de bain,
buvez de l'eau, consultez un médecin.
757
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
Nous ne sommes que des immigrants, pas des criminels.
758
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
Mais tu nous traites comme ça.
C'est toujours pareil !
759
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
Tout est là.
760
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
Son passeport aussi ?
761
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
Son passeport et son numéro de dossier.
762
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
Appelez s'il y a des problèmes.
Je m'appelle Arturo.
763
01:11:04,680 --> 01:11:10,914
[homme parlant indistinctement
par haut-parleur]
764
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
Merci.
765
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
Merci.
766
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
Au revoir.
767
01:11:25,981 --> 01:11:27,881
[le chien aboie]
768
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
Je vais bien.
769
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
Quand peux-tu arriver ici ?
770
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
D'accord.
771
01:11:41,481 --> 01:11:44,614
[clique sur le clavier]
[le portail électronique s'ouvre]
772
01:11:57,114 --> 01:12:00,480
[les oiseaux gazouillent]
773
01:12:03,114 --> 01:12:04,981
[soupirs]
774
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
Combien de temps restes-tu ?
775
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
J'ai un vol lundi prochain.
Il y a une réunion à New York.
776
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- C'est lundi.
777
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
Je serai ici une semaine entière.
778
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
Je reviendrai tout de suite après.
779
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
Nous n'avions besoin de rien
à San Francisco.
780
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
Nous pourrions commencer
notre propre entreprise ici.
781
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
Ouais, trouve un autre lieu
avec des danseurs plus expérimentés.
782
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
Cela va prendre du temps.
783
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
Vous avez le temps.
784
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
Je pourrais venir ici
plus souvent.
785
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
Je pourrais presque vivre ici.
786
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
Cela pourrait être sympa.
787
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
Non, il a proposé à Vegas.
788
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
Il a dit : "Faisons-le maintenant."
789
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
Il a dit,
"Faisons-le à Vegas."
790
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- Et puis...
- Tu ne peux pas aller à Vegas.
791
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- Non.
- Et ma blague n'était pas...
792
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
- Mais attends.
- [tous parlent en même temps]
793
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
Peut-être.
Il y a peut-être une chance.
794
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
Je vais réessayer.
795
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
j'ai été marié
et j'ai divorcé.
796
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
Et ce n'est pas si génial.
797
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
Vous n'avez pas
été mariée avec lui.
798
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
Avec lui.
799
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
Merci.
800
01:14:36,302 --> 01:14:39,099
[bavardage indistinct, rires]
801
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
Génial. Bonne idée.
802
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
Acclamations.
803
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
Donc mariage l'année prochaine.
804
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
Mais pourquoi ? Pourquoi si longtemps ?
805
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
Et où ?
806
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
Le plan était...
807
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
être marié maintenant.
Mais elle continue de caler
808
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
et j'en ai un peu marre.
809
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
Alors...
810
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
Ce serait génial
pour pouvoir traverser à nouveau.
811
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
Donc tu ne penserais pas qu'il
devrait poursuivre sa carrière
812
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
à San Francisco ?
Vous ne voudriez pas qu'il parte ?
813
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
Non, je le ferais... Non, non. je le ferais
J'adore qu'il revienne.
814
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- Nous avons essayé de...
- D'accord, je vais y retourner.
815
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- Revenons en arrière...
- En toute sécurité.
816
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
D'une manière qui ne...
817
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
A votre retour !
818
01:15:22,189 --> 01:15:24,714
[bavardage indistinct
et célébration]
819
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
As-tu mangé quelque chose ?
820
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
Mm... Non.
821
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
Non, donc tu as bu
à jeun ?
822
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- Oui.
- Eh bien,
823
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
pourquoi tu ne manges pas ça ?
824
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
Non, merci.
825
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
Je ne peux pas aller à New York si tu
ne prends pas soin de toi.
826
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
N'y allez pas.
827
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
Tu peux juste rester.
828
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
Euh-huh. Droite.
829
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
Où est le mezcal ?
830
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
Du mezcal ? Ici.
831
01:16:11,881 --> 01:16:13,881
[soupirs]
832
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de San Francisco ?
833
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
Que pourrais-tu faire là
que tu ne peux pas faire ici ?
834
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
Ils ne t'auraient jamais fait
835
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
un membre officiel
de l'entreprise.
836
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
Nous ne pouvions pas vraiment
être ensemble là-bas.
837
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
Tu sais que je ne peux pas annuler
mon voyage à New York.
838
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
Ce n'est pas bien que tu sois
me faisant te quitter comme ça.
839
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
Alors n'annulez pas.
840
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
Écoute, va à New York.
841
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
Je ne voulais pas te dire ça
jusqu'à ce que tout soit réglé.
842
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
Mais j'ai trouvé quelqu'un qui peut
aide-moi à traverser El Paso.
843
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
je ne te donne pas d'argent
pour que tu puisses te suicider.
844
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
Je n'ai pas besoin d'argent.
845
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
J'ai juste besoin d'aller à Juarez
d'ici mardi.
846
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
Comme ça, quand tu as fini
à New York,
847
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
je viens à toi
à San Francisco.
848
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
Tu n'étais même pas heureux là-bas.
849
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
Mais j'étais heureux.
850
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
Ne vous inquiétez plus.
851
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
Ils m'ont dit cette fois
il n'y a pas de remorque impliquée,
852
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
donc c'est plus sûr.
853
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
C'est plus rapide.
854
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
Tu sais que je ferais n'importe quoi
pour toi, non ?
855
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
Bien sûr.
856
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
Je vais te dire quelque chose.
857
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
Et puis tu décides si
ou pas, nous restons ensemble.
858
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
Tu me dis si tu me veux
revenir ici après.
859
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
Mon voyage ou si tu...
860
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
je ne veux plus jamais me revoir.
861
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
Qu'est-ce que c'est?
862
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
Je t'ai fait expulser.
863
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
Tu n'allais jamais...
reviens au Mexique.
864
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
Et nous ne pouvions pas vraiment rester
ensemble à San Francisco.
865
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
Il y avait tellement de pression.
866
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
J'ai appelé.
867
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
J'ai dit que tu étais
un immigrant clandestin
868
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
et que tu dansais
à l'entreprise
869
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
et tu as été expulsé
avant en 2013.
870
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
Vous devez comprendre
pourquoi je l'ai fait.
871
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
Ce sera tellement mieux
cette fois.
872
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
Je serai ici plus souvent.
873
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
Nous aurons notre compagnie ici.
874
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
Pensez-y
pendant que je suis parti.
875
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
Et si tu ne le fais pas...
876
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
Si tu ne veux pas de moi
revenir,
877
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
alors tu restes dans la maison
et je paierai toutes les factures.
878
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
Je ne t'abandonnerai jamais.
879
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
Je l'ai fait pour nous
parce que je t'aime.
880
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- Tu veux qu'on soit ensemble ?
- Oui, beaucoup.
881
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
D'accord.
882
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
Fernando.
883
01:20:36,580 --> 01:20:39,547
[la porte s'ouvre et se ferme en grinçant]
884
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
Pouvons-nous parler ?
885
01:20:50,580 --> 01:20:53,280
[ouverture à glissière]
886
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
Fernando ?
887
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
Je dois utiliser les toilettes.
888
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
Vous pouvez aller dans le patio.
889
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
Non.
890
01:21:19,181 --> 01:21:21,480
[la porte se ferme]
891
01:21:44,214 --> 01:21:48,280
[claquement]
892
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
Je peux y aller maintenant ?
893
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
Je pensais que l'idée
c'était pour être ensemble, tu sais ?
894
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
Tu as tous les droits
être bouleversé.
895
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
Je suis vraiment désolé.
896
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
Mais je ne le suis pas.
897
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
je suis vraiment heureux
nous sommes ensemble.
898
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- Moi aussi.
- Je vais prendre une douche.
899
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
Ou tu préfères que je ne le fasse pas ?
900
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
J'avais oublié que tu m'aimais en sueur.
901
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
Arrêt. Arrêt.
902
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
Arrêt.
903
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
Arrêt.
904
01:23:23,413 --> 01:23:26,814
[gémits]
905
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
Tu me pardonne maintenant ?
906
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
Avez-vous réellement postulé
pour ma Carte Verte ?
907
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
Non!
908
01:25:06,181 --> 01:25:08,614
[les touches tintent]
909
01:25:08,747 --> 01:25:11,714
[hurle, frappe la porte une fois]
910
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
J'ai oublié de te le dire,
tu n'avais pas besoin de venir aujourd'hui.
911
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
Elle ne se sent pas bien.
912
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
Alors tu peux partir.
913
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
Marthe !
914
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de Jennifer.
915
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
Je te ferai savoir quand elle ira mieux.
916
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- Vous êtes sûr?
- Oui.
917
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
Désolé, je n'ai pas annulé plus tôt.
918
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
J'attendrai votre appel.
919
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
Ma famille m'attend
à New York.
920
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
Je sors.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
921
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
Laisse-moi partir.
922
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
Quoi de neuf, Rafa ?
923
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
Désolé de venir à l'improviste.
924
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
Je continue de recevoir le message vocal de Mme McCarthy.
925
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
Est-ce que je la prends toujours
à l'aéroport lundi ?
926
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
Pas plus.
927
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
Elle reste.
928
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
Bonne nuit, Rafa.
929
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
D'accord, monsieur.
930
01:26:55,614 --> 01:26:57,647
[voix indistinctes à la radio]
931
01:27:40,881 --> 01:27:42,914
[soupirs]
932
01:27:58,881 --> 01:28:01,914
[les touches tintent,
verrouillage des portes]
933
01:29:10,181 --> 01:29:13,914
[les oiseaux gazouillent]
934
01:30:01,480 --> 01:30:06,014
[bavardage indistinct]
935
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
Il n'y a personne.
936
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
Sortons-vous d'ici.
937
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
Dis-lui ce que tu m'as fait.
938
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
Ferme ta bouche,
putain d'animal.
939
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
Dis-lui de quitter notre maison !
940
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
J'y retourne.
941
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
Tout le monde saura
ce que tu m'as fait.
942
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
je le dirai à tout le monde
qui tu es vraiment !
943
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
Tu es un menteur !
944
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
Que veux-tu?
945
01:31:07,380 --> 01:31:09,947
[la portière de la voiture se ferme]
946
01:31:30,081 --> 01:31:32,447
[dialogue inaudible]
947
01:31:39,380 --> 01:31:45,614
[hurle]
948
01:31:49,714 --> 01:31:51,914
[continue de crier]
949
01:31:52,047 --> 01:31:54,614
[le moteur démarre]
950
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
JACK :
Hé, papa.
951
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
Ouais, ouais, je l'ai.
952
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
Elle est bonne.
953
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
À bientôt.